1
00:00:17,460 --> 00:00:19,500
? ?

2
00:00:28,420 --> 00:00:31,260
[exhala]

3
00:00:31,290 --> 00:00:32,590
[timbre electrónico]

4
00:00:32,630 --> 00:00:35,300
[cloqueo]

5
00:00:35,330 --> 00:00:37,370
[registro pitando]

6
00:00:57,610 --> 00:00:59,580
[jadeos]

7
00:01:01,890 --> 00:01:03,460
[agua corriendo]

8
00:01:03,490 --> 00:01:05,830
Oh, mierda...

9
00:01:05,860 --> 00:01:07,800
Maldita sea.

10
00:01:07,830 --> 00:01:10,600
[suspira] Hijo de...

11
00:01:14,210 --> 00:01:16,250
? ?

12
00:01:29,540 --> 00:01:31,680
[ruido del motor]

13
00:01:35,720 --> 00:01:37,490
[tos]

14
00:01:44,200 --> 00:01:47,340
[continúa la tos]

15
00:01:47,380 --> 00:01:49,410
[hablando de manera inaudible]

16
00:01:54,290 --> 00:01:56,900
[continúa la tos]

17
00:01:56,930 --> 00:01:59,170
[sonido de campanas de la iglesia]

18
00:02:00,400 --> 00:02:02,440
[pájaros cantando]

19
00:02:04,480 --> 00:02:06,520
[trinos de insectos]

20
00:02:15,430 --> 00:02:17,340
[Hermana Jenson
hablando galimatías]

21
00:02:17,370 --> 00:02:19,510
[James hablando galimatías]

22
00:02:19,540 --> 00:02:21,510
¿Alguno de ellos habla inglés?

23
00:02:21,550 --> 00:02:23,650
Si lo hicieron, dejaron
como si no lo hicieran.

24
00:02:23,680 --> 00:02:25,650
[James hablando galimatías]

25
00:02:25,690 --> 00:02:27,290
[Hermana Jenson
hablando galimatías]

26
00:02:27,320 --> 00:02:29,700
[James hablando galimatías]

27
00:02:29,730 --> 00:02:31,770
[hablando galimatías]

28
00:02:44,860 --> 00:02:46,460
[tijeras zumbando]

29
00:03:00,660 --> 00:03:02,690
[hablando galimatías]

30
00:03:21,400 --> 00:03:23,430
[tijeras zumbando]

31
00:03:32,650 --> 00:03:34,690
? ?

32
00:03:40,670 --> 00:03:42,810
? ?

33
00:03:50,590 --> 00:03:52,330
[los neumáticos chirrían]

34
00:03:53,630 --> 00:03:56,330
¿Listo o necesitas más tiempo?

35
00:03:56,370 --> 00:03:57,900
Ahora no puedo decidir
entre ellos,

36
00:03:57,940 --> 00:04:01,040
entonces voy a comer una manzana
pastel y pastel de cerezas.

37
00:04:01,080 --> 00:04:03,620
Vale, rodaja de cereza.
rodaja de manzana.

38
00:04:03,650 --> 00:04:05,890
[risas] No, ni un trozo.

39
00:04:05,920 --> 00:04:07,590
Un pastel entero.

40
00:04:07,620 --> 00:04:10,760
Quieres un todo alegre
y una manzana entera?

41
00:04:10,800 --> 00:04:13,940
Sí. ¿Está eso permitido?

42
00:04:13,970 --> 00:04:16,980
Bueno. Ojalá tuviera eso
tipo de metabolismo.

43
00:04:17,010 --> 00:04:18,910
[risas]

44
00:04:30,700 --> 00:04:32,740
[La comida cae en el plato]

45
00:04:38,950 --> 00:04:40,320
- [plops]
- [jadeos]

46
00:04:44,500 --> 00:04:45,930
? ?

47
00:04:58,060 --> 00:05:00,090
¡Oh! [habla galimatías]

48
00:05:02,930 --> 00:05:04,540
[habla galimatías]

49
00:05:07,380 --> 00:05:08,950
- [gruñidos]
- [otros jadean]

50
00:05:14,590 --> 00:05:15,960
[jadeos]

51
00:05:30,660 --> 00:05:32,590
[trinos de insectos]

52
00:06:37,260 --> 00:06:39,430
- [risas suavemente]
- [pasos acercándose]

53
00:06:41,800 --> 00:06:43,770
[teclas tintineando]

54
00:06:45,540 --> 00:06:47,780
[las puertas se abren con un chirrido]

55
00:06:48,980 --> 00:06:50,950
[silbido del viento]

56
00:06:58,130 --> 00:06:59,870
[la mujer habla un galimatías en voz baja]

57
00:07:11,930 --> 00:07:15,000
[las puertas se cierran]

58
00:07:15,030 --> 00:07:16,500
[clics de bloqueo]

59
00:07:20,110 --> 00:07:22,150
[James hablando galimatías]

60
00:07:24,650 --> 00:07:25,850
- [bofetada]
- [niño grita]

61
00:07:32,900 --> 00:07:34,900
[la música suena débil

62
00:07:39,710 --> 00:07:41,080
- Gracias.
- Ya lo tiene, señora.

63
00:07:41,120 --> 00:07:43,050
[timbres de puerta]

64
00:07:46,730 --> 00:07:49,000
[La puerta suena, se cierra]

65
00:07:49,030 --> 00:07:50,800
[Oso] Oye, hombre.

66
00:07:50,840 --> 00:07:53,940
- ¿Puedo ayudarle?
- Sí. ¿Tienen algún cargador?

67
00:07:53,980 --> 00:07:56,050
- 20 dólares.
- La cosa es que no tengo dinero.

68
00:07:56,080 --> 00:07:58,890
[Oso] ¿Hay, como,
¿Solo uno que podría prestarme?

69
00:07:58,920 --> 00:08:01,160
- ¿Si es posible?
- No.

70
00:08:01,190 --> 00:08:03,090
Gracias, de todos modos.

71
00:08:03,130 --> 00:08:05,770
Oye, guapo. ¿Puedo conseguir?
¿Tienes algo de beber?

72
00:08:05,800 --> 00:08:07,770
Sí, por favor. puede
¿Tomo un poco de agua?

73
00:08:07,800 --> 00:08:09,670
Gracias.

74
00:08:17,090 --> 00:08:18,960
Gracias.

75
00:08:24,240 --> 00:08:27,710
Psst. Psst.

76
00:08:27,740 --> 00:08:29,080
Ven y siéntate conmigo.

77
00:08:30,750 --> 00:08:32,090
¿A mí?

78
00:08:33,150 --> 00:08:35,830
Sí, tú. ¿Quién más?

79
00:08:35,860 --> 00:08:37,900
Vamos.

80
00:08:43,640 --> 00:08:45,580
Hola.

81
00:08:47,650 --> 00:08:50,020
- Soy Oso.
- [risas suavemente]

82
00:08:50,050 --> 00:08:51,260
Sí, lo sé.

83
00:08:51,290 --> 00:08:54,600
¿Tú haces?

84
00:08:54,630 --> 00:08:55,730
¿Te envió mi mamá?

85
00:08:55,770 --> 00:08:57,240
Mmm, no.

86
00:08:57,270 --> 00:08:59,840
Bueno, ¿cómo sabes...?

87
00:08:59,870 --> 00:09:02,280
Deja de hacer tantas preguntas
me dan dolor de cabeza.

88
00:09:02,310 --> 00:09:05,650
Está bien, sí. Uh, mi mal.

89
00:09:08,020 --> 00:09:09,230
¿Quieres un pastel?

90
00:09:10,400 --> 00:09:12,370
Eh...

91
00:09:12,400 --> 00:09:15,140
- Sí, tomaré un poco de pastel.
- Eso es lo que pensé.

92
00:09:15,170 --> 00:09:18,140
Oye, ¿puedo conseguir un tenedor extra?
¿Y un plato extra, por favor?

93
00:09:18,180 --> 00:09:21,150
[camarera] Te dije eso
Era mucho para una sola persona.

94
00:09:23,150 --> 00:09:25,260
[Dama de los ciervos] Cereza
para la dama.

95
00:09:31,070 --> 00:09:32,270
[suspiros]

96
00:09:37,350 --> 00:09:39,290
- [exhala]
- [se aclara la garganta]

97
00:09:42,830 --> 00:09:44,760
¿Eres un buen hombre, Oso?

98
00:09:45,770 --> 00:09:48,870
Quiero decir, trato de serlo.

99
00:09:48,910 --> 00:09:51,950
Sí.

100
00:09:51,980 --> 00:09:55,890
Generalmente cuando me cruzo
con alguien, hay una razón.

101
00:09:55,920 --> 00:09:57,860
Entonces...

102
00:10:00,460 --> 00:10:03,070
No te estás comiendo tu pastel.

103
00:10:03,100 --> 00:10:04,870
Eh...

104
00:10:06,840 --> 00:10:08,880
Lo siento.

105
00:10:14,720 --> 00:10:16,090
Oh. Puaj.

106
00:10:16,130 --> 00:10:17,960
Mi libro. [risas]

107
00:10:18,000 --> 00:10:19,200
- Lo tengo.
- Tonto de mí.

108
00:10:33,960 --> 00:10:35,930
? ?

109
00:10:38,270 --> 00:10:39,670
Aquí.

110
00:10:47,220 --> 00:10:48,420
[golpeteo del tenedor]

111
00:10:49,960 --> 00:10:51,360
Come un poco de pastel. [se aclara la garganta]

112
00:10:51,400 --> 00:10:53,330
No te ves tan bien.

113
00:10:56,370 --> 00:10:58,240
¿Estás aquí para matarme?

114
00:11:04,120 --> 00:11:05,860
[suspiros]

115
00:11:09,030 --> 00:11:11,970
Me recuerdas a
un chico que una vez conocí.

116
00:11:12,970 --> 00:11:14,980
[pasos acercándose]

117
00:11:35,080 --> 00:11:37,860
- [habla galimatías]
- [niña llorando]

118
00:11:39,830 --> 00:11:41,030
[habla galimatías]

119
00:11:49,350 --> 00:11:51,420
[La hermana Jenson habla galimatías]

120
00:11:54,020 --> 00:11:56,030
[habla galimatías]

121
00:12:10,120 --> 00:12:12,160
[sonido de campanas de la iglesia]

122
00:12:17,170 --> 00:12:19,170
[charla confusa]

123
00:12:30,400 --> 00:12:34,300
Hermanas, el Sr. Minor conoce a
Mucho sobre salvajes, ¿no?

124
00:12:34,340 --> 00:12:37,440
- Sí.
- Y un hombre tan joven.

125
00:12:37,480 --> 00:12:39,210
[risas] Yo soy eso.

126
00:12:56,610 --> 00:12:59,320
? ?

127
00:13:07,100 --> 00:13:10,540
? Jesús me ama, ¿esto lo sé?

128
00:13:10,580 --> 00:13:15,420
? ¿Porque la Biblia me lo dice?

129
00:13:15,450 --> 00:13:19,890
? ¿A él pertenecen los pequeños?

130
00:13:19,930 --> 00:13:23,970
? Son débiles,
pero el es fuerte?

131
00:13:24,000 --> 00:13:28,010
? Sí, ¿Jesús me ama?

132
00:13:28,040 --> 00:13:32,350
? Sí, Jesús me ama. ?

133
00:13:49,950 --> 00:13:51,990
[exhala] Mmm.

134
00:13:54,630 --> 00:13:56,530
Entonces, eres realmente real.

135
00:13:57,670 --> 00:14:00,310
¿Real? Bueno, ¿parezco real?

136
00:14:00,340 --> 00:14:02,550
Quiero decir, sí.

137
00:14:05,150 --> 00:14:07,020
¿Quieres tocar mis cascos?

138
00:14:08,090 --> 00:14:09,460
Definitivamente no.

139
00:14:09,490 --> 00:14:11,930
Entonces, ¿qué? escuchaste
de mi toda tu vida?

140
00:14:11,970 --> 00:14:13,446
- Sí.
- ¿Qué pensaste, que era falso?

141
00:14:13,470 --> 00:14:16,010
- ¿Crees que fue una fantasía?
- Yo-yo sólo pensé

142
00:14:16,040 --> 00:14:17,940
era una historia para mantener
Todos los tíos en fila.

143
00:14:17,980 --> 00:14:20,010
Sí, bueno, algunos tíos.
Necesito más que historias

144
00:14:20,050 --> 00:14:21,620
para mantenerlos a raya.

145
00:14:21,650 --> 00:14:24,190
Esos son los que visito.

146
00:14:25,660 --> 00:14:29,070
¿Tú, eh... haces?
¿También matas mujeres?

147
00:14:29,100 --> 00:14:31,440
Tengo. Los malos.

148
00:14:37,320 --> 00:14:39,020
Aceptaremos el cheque.

149
00:14:39,050 --> 00:14:40,450
[hombre] Podrías pagar
en el registro.

150
00:14:41,120 --> 00:14:43,090
¿Qué estás haciendo?
¿Aquí afuera, de todos modos?

151
00:14:43,130 --> 00:14:45,570
¿Perdiste?

152
00:14:45,600 --> 00:14:48,440
- Un poco.
- Oooh.

153
00:14:48,470 --> 00:14:50,210
Te llevaré a casa.

154
00:14:53,150 --> 00:14:56,290
tengo que hacer una parada
Sin embargo, primero en algún lugar.

155
00:15:00,260 --> 00:15:01,930
Vamos, conejito cariño.

156
00:15:30,090 --> 00:15:31,620
[pájaro graznando]

157
00:15:34,300 --> 00:15:36,130
? ?

158
00:15:46,420 --> 00:15:48,420
[exhala]

159
00:15:50,730 --> 00:15:52,130
¿Dónde estamos?

160
00:15:56,340 --> 00:15:57,710
No tienes que entrar.

161
00:15:59,450 --> 00:16:02,190
Puedes esperar en el camión.

162
00:16:02,220 --> 00:16:03,990
¿Entonces no me vas a matar?

163
00:16:12,740 --> 00:16:14,410
Relajarse.

164
00:16:16,350 --> 00:16:17,720
Ya vuelvo.

165
00:16:17,750 --> 00:16:20,120
Sólo escucha la radio.

166
00:16:26,370 --> 00:16:28,740
Santo carajo.

167
00:16:28,770 --> 00:16:31,540
La Dama Ciervo es real.

168
00:16:39,430 --> 00:16:41,460
? ?

169
00:16:51,520 --> 00:16:53,590
[exhala]

170
00:17:19,110 --> 00:17:20,610
[hombre] Ya voy.

171
00:17:28,690 --> 00:17:31,500
- [las puertas se abren con chirrido]
- [viento silbando]

172
00:17:34,170 --> 00:17:36,640
[pasos acercándose]

173
00:17:37,610 --> 00:17:38,810
[galimatías susurrantes]

174
00:17:43,320 --> 00:17:46,560
[gritando, jadeando]

175
00:17:48,570 --> 00:17:49,700
[hablando galimatías]

176
00:17:49,730 --> 00:17:51,640
[Koda gritando]

177
00:17:56,550 --> 00:17:58,420
¡Deja eso!

178
00:17:58,450 --> 00:18:00,390
[continúan los gritos]

179
00:18:06,200 --> 00:18:09,270
[continúan los gritos]

180
00:18:09,310 --> 00:18:11,310
[llorando suavemente]

181
00:18:15,750 --> 00:18:17,690
[las puertas se cierran]

182
00:18:26,840 --> 00:18:28,850
[gritos distantes]

183
00:18:37,360 --> 00:18:38,560
Hola señorita.

184
00:18:40,770 --> 00:18:42,270
Hola.

185
00:18:46,510 --> 00:18:48,720
Será mejor que salgas del frío.

186
00:18:52,760 --> 00:18:56,200
Estoy seguro de que tienes sed, eh...

187
00:18:56,230 --> 00:18:57,600
Te traeré un poco de agua.

188
00:19:11,430 --> 00:19:14,900
[el teléfono suena rápidamente]

189
00:19:14,940 --> 00:19:16,810
Oh, mierda.

190
00:19:16,840 --> 00:19:19,910
-[línea sonando] -Vamos,
vamos, vamos. Levantar.

191
00:19:19,950 --> 00:19:21,480
¿Mamá?

192
00:19:21,520 --> 00:19:23,690
¡Joder, sí!

193
00:19:23,720 --> 00:19:25,390
Sí, h... está bien...
Sí, sí, estoy bien.

194
00:19:25,420 --> 00:19:26,690
Estoy bien, estoy...

195
00:19:26,730 --> 00:19:29,670
Mira mamá, soy tan
lo siento, ¿de acuerdo?

196
00:19:29,700 --> 00:19:31,640
Yo, de verdad, me perdí esta vez.

197
00:19:31,670 --> 00:19:33,656
Mamá... lo sé, te lo explicaré.
todo cuando llego a casa.

198
00:19:33,680 --> 00:19:34,880
¿Bueno? Estaré en casa pronto.

199
00:19:42,890 --> 00:19:44,500
[gruñidos]

200
00:19:49,710 --> 00:19:51,280
[en voz baja] Sí.

201
00:19:51,310 --> 00:19:52,850
[murmura]

202
00:19:54,320 --> 00:19:58,320
Me atrapaste aquí estando
nostálgico. [gruñidos]

203
00:19:58,360 --> 00:20:01,900
Mirando estas fotos antiguas.

204
00:20:01,930 --> 00:20:03,940
Ya sabes, es gracioso.

205
00:20:03,970 --> 00:20:06,640
Es todo lo que dejamos, de verdad.

206
00:20:08,580 --> 00:20:11,280
¿No es así? ¿Fotos?

207
00:20:11,320 --> 00:20:14,390
Gracias a Dios no tenemos
fotos de todo.

208
00:20:15,460 --> 00:20:17,300
? ?

209
00:20:17,330 --> 00:20:19,800
no tenemos muchos
visitantes nunca más.

210
00:20:21,740 --> 00:20:23,740
Eres joven.

211
00:20:23,780 --> 00:20:27,520
debe ser extraño

212
00:20:27,550 --> 00:20:29,990
ver a un hombre tan viejo.

213
00:20:30,020 --> 00:20:32,860
[gritando]

214
00:20:32,890 --> 00:20:34,960
[callar]

215
00:20:38,870 --> 00:20:42,410
[James hablando galimatías]

216
00:20:44,650 --> 00:20:46,550
[hablando galimatías]

217
00:20:50,900 --> 00:20:52,430
Ella está corriendo. ¡Ella está corriendo!

218
00:20:56,840 --> 00:20:58,040
[sonido de campana]

219
00:21:00,920 --> 00:21:02,990
[jadeando]

220
00:21:13,410 --> 00:21:15,440
? ?

221
00:21:22,390 --> 00:21:24,030
¡Morirás ahí afuera!

222
00:21:24,060 --> 00:21:26,770
No hay nada ahí fuera
pero el diablo, niña.

223
00:21:32,680 --> 00:21:33,880
[la ramita se rompe]

224
00:21:51,450 --> 00:21:53,350
[Hermana Jenson
gritos a lo lejos]

225
00:22:01,100 --> 00:22:03,070
[gritos]

226
00:22:03,110 --> 00:22:05,580
Necesitamos encontrarlos y pronto.

227
00:22:05,610 --> 00:22:08,080
se vuelve peligroso
aquí de noche.

228
00:22:08,120 --> 00:22:09,590
Sí.

229
00:22:09,620 --> 00:22:11,990
¿Hermana Jenson?

230
00:22:14,500 --> 00:22:16,570
Hace tiempo que no la oigo.

231
00:22:16,600 --> 00:22:18,100
Vamos a buscarla y volvamos.

232
00:22:18,140 --> 00:22:20,010
Esa chica ya se fue hace mucho.

233
00:22:20,040 --> 00:22:21,780
Eh, ella morirá aquí afuera.

234
00:22:26,450 --> 00:22:27,790
Ay dios mío.

235
00:22:29,730 --> 00:22:31,560
[hombre] Jesucristo.

236
00:22:31,600 --> 00:22:33,670
? ?

237
00:22:44,060 --> 00:22:47,830
[hombre] Yo tengo un hijo.

238
00:22:49,730 --> 00:22:51,840
Es bastante patético.

239
00:22:51,870 --> 00:22:53,740
[murmura]

240
00:22:55,750 --> 00:22:57,620
Está todo aquí.

241
00:22:58,620 --> 00:23:01,860
Hay toda una vida.

242
00:23:01,890 --> 00:23:03,590
Todo.

243
00:23:08,070 --> 00:23:11,010
No fui un buen padre.

244
00:23:11,040 --> 00:23:13,620
Apenas estaba por aquí.

245
00:23:13,650 --> 00:23:17,020
Me entregué a la bebida
durante la mayor parte de mi vida.

246
00:23:17,050 --> 00:23:21,200
Eh, la mayoría de los hombres vivían como
Yo ya estaría muerto.

247
00:23:21,230 --> 00:23:23,000
? ?

248
00:23:24,770 --> 00:23:27,740
? Jesús me ama, ¿esto lo sé?

249
00:23:27,780 --> 00:23:31,020
? ¿Porque la Biblia me lo dice?

250
00:23:31,050 --> 00:23:35,220
? ¿A él pertenecen los pequeños?

251
00:23:35,260 --> 00:23:40,230
- ? ¿Ellos son débiles, él es fuerte?
- [gruñidos]

252
00:23:40,270 --> 00:23:44,240
? Sí, ¿Jesús me ama?

253
00:23:44,280 --> 00:23:47,120
? Sí, ¿Jesús me ama?

254
00:23:47,150 --> 00:23:48,790
[gruñidos]

255
00:23:48,820 --> 00:23:51,820
? Sí, ¿Jesús me ama?

256
00:23:51,860 --> 00:23:55,630
? La Biblia me lo dice. ?

257
00:23:55,670 --> 00:23:57,740
[jadeando]

258
00:24:08,760 --> 00:24:10,800
[jadeando]

259
00:24:14,700 --> 00:24:16,770
? ?

260
00:24:27,760 --> 00:24:30,870
? ¿Qué quieres, qué necesitas?

261
00:24:30,900 --> 00:24:34,680
? lo que amas,
¿quién eres realmente?

262
00:24:34,710 --> 00:24:37,220
? ¿Si te atreves, si no?

263
00:24:37,250 --> 00:24:41,920
? Si lo intentaste y
quieres llorar?

264
00:24:46,270 --> 00:24:47,970
? ¿Ahí, ahí...?

265
00:24:48,000 --> 00:24:49,840
[exhala]

266
00:24:49,870 --> 00:24:51,080
¿Bueno?

267
00:24:53,050 --> 00:24:54,950
Sí.

268
00:24:56,920 --> 00:24:58,290
¿Estás bien?

269
00:24:59,330 --> 00:25:01,630
Mmmm.

270
00:25:04,000 --> 00:25:06,710
Fresco.

271
00:25:06,740 --> 00:25:09,580
? ¿Verte serlo también?

272
00:25:09,610 --> 00:25:12,920
? ¿Frente a uno perdido en movimiento?

273
00:25:12,950 --> 00:25:15,930
? ¿Se levantan barricadas?

274
00:25:15,960 --> 00:25:20,600
? Bajando tu brazo
alrededor de mis hombros huesudos?

275
00:25:20,640 --> 00:25:22,740
? ¿Te sientes delgado?

276
00:25:22,770 --> 00:25:27,850
? Ganar tiempo y
¿Estás fastidiándote?

277
00:25:31,920 --> 00:25:34,930
? ¿Allí, ahí?

278
00:25:38,910 --> 00:25:43,150
? Mmm?

279
00:25:44,902 --> 00:25:47,712
? ¿Allí, ahí?

280
00:25:51,800 --> 00:25:54,640
? ¿Riéndose a carcajadas, enloqueciendo?

281
00:25:54,670 --> 00:25:57,310
? ¿Quedarse y perder?

282
00:25:57,340 --> 00:26:00,920
? ¿Cada centímetro que he ganado?

283
00:26:00,950 --> 00:26:03,220
? ¿Adolescentes enojados que se asustan?

284
00:26:03,250 --> 00:26:06,860
? ¿Cuando ves mi profundo suspiro?

285
00:26:06,890 --> 00:26:08,060
? Quiere salir. ?

286
00:26:08,100 --> 00:26:09,730
[se aclara la garganta]

287
00:26:12,970 --> 00:26:14,740
[exhala]

288
00:26:18,438 --> 00:26:19,808
Gracias.

289
00:26:22,090 --> 00:26:24,160
Gracias, señor.

290
00:26:37,250 --> 00:26:39,060
¿Mataste a alguien?
en esa casa?

291
00:26:45,910 --> 00:26:48,240
Maté a un lobo humano.

292
00:26:52,920 --> 00:26:55,060
Estarás bien, Bear.

293
00:26:56,089 --> 00:26:58,376
Y no te preocupes
acerca de convertirte en tu papá.

294
00:26:58,400 --> 00:27:00,370
Tu mamá se encargó de eso.

295
00:27:02,440 --> 00:27:06,780
Y recuerda seguir sonriendo.

296
00:27:06,810 --> 00:27:09,020
no pueden parar
que no sonrías.

297
00:27:15,839 --> 00:27:16,899
Adiós.

298
00:27:23,310 --> 00:27:24,880
[se aclara la garganta]

299
00:27:24,920 --> 00:27:26,820
[pájaro graznando]

300
00:27:28,360 --> 00:27:29,730
¡Sí!

301
00:27:29,760 --> 00:27:31,200
Oye, Bear, ¿esa es tu nueva chica?

302
00:27:31,230 --> 00:27:33,330
Ella bien.

303
00:27:33,370 --> 00:27:35,910
- Esa era la Dama Venado.
- No-uh.

304
00:27:35,940 --> 00:27:37,440
Oh, hombre, deberíamos haber
le dio un CD.

305
00:27:37,470 --> 00:27:39,026
- Pero de verdad.
- Es bueno verlos a todos de nuevo, hombre.

306
00:27:39,050 --> 00:27:41,020
Oye, hombre. Tú también, hombre. Ey.

307
00:27:41,050 --> 00:27:42,766
Sabes que tu mamá va a
Golpea ese trasero, ¿verdad?

308
00:27:42,790 --> 00:27:44,760
- [risas]
- Hombre, lo sé.

309
00:27:44,790 --> 00:27:46,806
Oye, pon todo en tu espalda
bolsillo, no dolerá tanto.

310
00:27:46,830 --> 00:27:49,700
- [ambos ríen]
- Compruébelos más tarde.

311
00:27:51,100 --> 00:27:53,140
? ?

312
00:28:15,020 --> 00:28:16,420
[risas suavemente]

313
00:28:21,830 --> 00:28:23,800
? ?

314
00:28:52,420 --> 00:28:54,460
? ?

315
00:29:08,190 --> 00:29:10,230
? ?

316
00:29:10,280 --> 00:29:14,830
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0


